Attivando questa funzionalità puoi creare versioni localizzate del tuo sito carriera in più lingue, aiutandoti a connetterti con i candidati in diversi mercati e a interagire con loro nella loro lingua preferita.

Una volta attivata questa funzione, vai su Impostazioni → Contenuti → Siti carriera, dove puoi aggiungere la lingua con cui desideri lavorare. Clicca sul pulsante rosa + nell'angolo in alto a destra.

Lingua del sito carriera
Ora puoi selezionare la lingua del tuo sito carriera e scegliere un'emoji per identificare questa versione. Questa emoji verrà visualizzata internamente su ogni pagina e blocco nell'editor dei contenuti, aiutandoti a identificare facilmente quale versione stai utilizzando.

Clona un sito carriera
Hai anche la possibilità di clonare un sito carriera esistente, che copierà tutti i suoi blocchi. Se non ne selezioni uno, il tuo nuovo sito carriera partirà da un modello vuoto.

Tieni presente che solo il testo generato automaticamente da noi sarà tradotto. Qualsiasi contenuto aggiunto manualmente dovrà essere tradotto da te. Puoi comunque rimuovere o modificare i blocchi dal sito clonato a seconda delle necessità. L'opzione di clonazione è disponibile solo quando crei un nuovo sito carriera. Dopo la creazione del sito, il contenuto di ogni sito carriera viene gestito in modo indipendente.

Dopo aver cliccato sul pulsante Salva, lo vedrai elencato sotto le impostazioni dei tuoi siti carriera. Il passo successivo è rivedere e modificare il contenuto di questa pagina.

Per modificare le pagine per la tua nuova lingua, clicca sui tre punti e Apri in Contenuti, che ti riporta all'editor di contenuti di questa pagina specifica.

Avrai anche accesso a tutti i diversi editor di lingua cliccando sulla sezione Contenuti nella navigazione principale, in questo modo:

Il logo e il branding saranno gli stessi in tutte le versioni linguistiche.

Vai su Impostazioni per aggiungere traduzioni a diverse sezioni. Nella parte in alto della pagina, vedrai una sezione dedicata alle lingue, dove puoi cambiare la lingua e inserire le traduzioni.

Puoi aggiungere traduzioni a:

Puoi anche avere una panoramica delle sezioni per cui manca una traduzione, come in questo esempio per le Domande. Per garantire un'esperienza ottimale, assicurati di aggiungere le traduzioni a ogni contenuto. Diversamente, verrà utilizzata la versione nella lingua predefinita.

Cosa sarebbe un'azienda senza i suoi dipendenti? Qualsiasi profilo può essere modificato da un utente con ruolo di amministratore aziendale dalla sezione Dipendenti o dagli utenti stessi (eccetto per gli utenti con nessun accesso).

La firma email dell'utente può essere tradotta sotto le Impostazioni del suo profilo. Quando clicchi su Modifica profilo, puoi aggiungere diverse versioni della biografia. Se a un utente è assegnato un dipartimento o una sede, Teamtailor associa automaticamente la traduzione dalle impostazioni principali e la integra nel sito carriera.

Le traduzioni sono principalmente per i candidati e i visitatori del sito carriera. Non sono sempre disponibili agli utenti. Ad esempio, quando selezioni un dipartimento per un lavoro o un modello di messaggio per un'email, il titolo verrà comunque visualizzato dall'utente solo nella lingua predefinita, indipendentemente dalla lingua scelta dal profilo dell'utente.

Ora vediamo le offerte di lavoro. Il campo Lingua dell'annuncio di lavoro nell'editor del lavoro determinerà dove viene pubblicato l'annuncio. Ad esempio, se selezioni inglese dal menu a tendina, l'annuncio verrà pubblicato sulla versione inglese del tuo sito carriera. Questo campo sarà obbligatorio per tutti i tuoi lavori non appena viene creato un sito carriera aggiuntivo. Considera che puoi selezionare solo una lingua per annuncio di lavoro.

Una volta selezionata, noterai che nelle opzioni di domande da scegliere, nell'anteprima appariranno nella lingua predefinita. Ma una volta selezionata la domanda, si convertirà nella lingua scelta per il lavoro.

Se desideri mostrare tutti i lavori su un sito carriera, indipendentemente dalla lingua del lavoro, puoi facilmente abilitare questa funzione. Torna a Contenuti e accedi al sito di carriera specifico in cui desideri visualizzare tutti i lavori in qualsiasi lingua.

Apri la pagina delle offerte, quindi vai al blocco Offerte. Ora troverai l'opzione Includi tutte le lingue. Non dimenticare di salvare le tue modifiche e, infine, pubblicare l'aggiornamento per renderlo attivo.

Quando una persona si candida, la lingua del lavoro verrà visualizzata nella candidatura sulla scheda candidato. Il candidato riceverà le email automatiche nella lingua del lavoro e Teamtailor utilizzerà le traduzioni che hai aggiunto nelle impostazioni. Per quanto riguarda le funzionalità aggiuntive, come sondaggi NPS o inviti a riunioni, Teamtailor traduce automaticamente qualsiasi contenuto generato dal sistema che viene inviato al candidato.

Tuttavia, gli utenti vedranno tutto nella lingua predefinita. Questo include le domande del kit di colloquio e le domande a cui risponde il candidato. Solo le risposte testuali verranno presentate nella lingua originale in cui il candidato le ha fornite.

Inoltre, avrai anche una nuova opzione di filtro nella scheda Candidati e Offerte che ti consente di filtrare per lingue.

Una volta che hai terminato tutto e sei soddisfatto del risultato, è tempo di attivare il sito carriera. Vai su Impostazioni → Contenuto → Siti carriera. Clicca sui tre punti e su Attivo.

Il tuo dominio, seguito da un codice lingua di due lettere, sarà usato automaticamente come indirizzo URL. Ad esempio, careers.example.com/pt per un sito portoghese. Inoltre, il tuo sito carriera collegherà automaticamente gli altri siti nel footer in fondo al tuo sito di carriera.

Puoi anche scegliere di attivare questa opzione come pulsante nella parte superiore del tuo sito carriera:
​

Per attivarla, vai su Contenuti > Home > Intestazione. Dopodiché, clicca su Modifiche e abilita il pulsante: