To edit a one of your job ads, hoover over the ad and click on the pen to the right. This will take you to the job's editing mode!
You can also enter the editing mode from the job process. Simply click the pen next to the job's title.
Your hiring team and other co-workers will not receive an email when you update the job ad, so edit as much as you like. Don't forget to save you changes.