Activar esta función te permite crear versiones localizadas de tu página de empleo en varios idiomas, ayudándote a conectar con candidats en diferentes mercados y comunicarte con ellos en su idioma preferido.

Una vez que esté habilitada esta función, dirígete a Ajustes → Contenido → Páginas de empleo, donde puedes añadir el idioma con el que quieras trabajar. Hazlo haciendo clic en el botón rosa + en la esquina superior derecha.

Idioma de la página de empleo
Ahora puedes seleccionar el idioma para tu página de empleo y elegir un emoji para representar esta versión. Este emoji se mostrará internamente en cada página y bloque en el editor de contenido, ayudándote a identificar fácilmente en qué versión estás trabajando.

Clonar página de empleo
Tienes la opción de clonar una página de empleo existente, lo cual copiará todos sus bloques. Si no seleccionas uno, tu nueva página de empleo comenzará como una pizarra en blanco.

Solo se traducirá el texto generado automáticamente por nosotros. Cualquier contenido añadido manualmente necesitará ser traducido por ti. Todavía puedes eliminar o editar bloques del sitio clonado según sea necesario. La opción de clonar solo está disponible al crear una nueva página de empleo. Una vez creada la página, el contenido de cada página de empleo se gestiona de forma independiente.

Después de hacer clic en el botón Guardar, lo verás listado bajo tu configuración de idioma. El siguiente paso es revisar y editar el contenido de esta versión del sitio web de carreras.

Para editar el sitio web de carreras para tu nuevo idioma, haz clic en los tres puntos y Abrir en el editor debajo de Ajustes → Contenido → Sitios de carreras o navega a través de la pestaña en el menú superior.

Ve a Configuraciones para añadir traducciones en diferentes secciones. Verás una pestaña de idioma en la parte superior donde podrás cambiar entre tus idiomas y ver o ingresar información.

Puedes añadir traducciones a:

También puedes ver un resumen de qué secciones necesitan traducción, como aquí para Preguntas. Para que la experiencia sea lo más fluida posible, asegúrate de añadir las traducciones a todas ellas. De lo contrario, se utilizará la versión predeterminada del idioma.

¿Qué sería una empresa sin sus usuarios? Cualquier perfil puede ser editado por un usuario Administrador de la Empresa a través de la pestaña Empleado o por los mismos usuarios (excepto los usuarios Sin Acceso).

La firma de correo electrónico del usuario se puede traducir en su perfil en Ajustes. Y cuando haces clic en Editar perfil, puedes añadir versiones a la biografía de la persona. Si se asigna un departamento o ubicación al usuario, Teamtailor recuperará automáticamente la traducción de los Ajustes principales e incorporará esta traducción en la página de empleo.

Las traducciones son principalmente para candidatos y visitantes de la página de empleo. No siempre están disponibles para los usuarios. Por ejemplo, al seleccionar un departamento para una vacante o una plantilla de mensaje para un correo electrónico, el título solo se mostrará en el idioma predeterminado para el usuario, sin importar qué idioma eligió el usuario en su perfil.

Ahora veamos las vacantes. El campo de Idioma del anuncio de trabajo en el editor de vacantes determinará dónde se publica el anuncio de trabajo. Por ejemplo, si seleccionas inglés en el menú desplegable, el anuncio de trabajo se publicará en la versión en inglés de tu página de empleo. Este campo será obligatorio para todas tus vacantes en cuanto se haya creado una página de empleo adicional. Ten en cuenta que solo puedes seleccionar un idioma de anuncio de trabajo por vacante.

Una vez seleccionado, notarás que al mirar las opciones de preguntas para elegir, aparecerán en el idioma predeterminado al principio. Pero una vez que se ha seleccionado la pregunta, se convertirá al idioma especificado para la vacante en el editor de vacantes.

Si deseas mostrar todas las vacantes en una página de empleo, independientemente del idioma de la vacante, puedes habilitar fácilmente esta función. Navega al editor de Página de empleo y accede a la página de empleo específica donde quieras mostrar todas las vacantes en cualquier idioma.

Abre la Página de vacantes, luego ve al Bloque de vacantes. Ahora encontrarás la opción de Incluir todos los idiomas. No olvides guardar tus cambios y, por último, publicar la actualización para que esté activa.

Cuando una persona se postula, el idioma del trabajo se mostrará en la aplicación de trabajo en la tarjeta del candidato. El candidato recibirá correos electrónicos automáticos en el idioma del trabajo, y Teamtailor utilizará las traducciones que has añadido en Configuración. En cuanto a características adicionales, como encuestas NPS o invitaciones a reuniones, Teamtailor traduce automáticamente cualquier contenido generado que se envíe al candidato.

Sin embargo, los usuarios verán todo en el idioma predeterminado. Esto incluye las preguntas del kit de entrevista y las preguntas a las que responde el candidato. Solo las respuestas de texto se presentarán en el idioma original en que el candidato las proporcionó.

Finalmente, también tendrás una nueva opción de filtro en las pestañas Candidatos y Vacantes, que te permitirá filtrar por idioma.

Selecciona tus filtros más utilizados y añádelos como un segmento para poder tener una visión rápida la próxima vez que busques candidatos

Una vez que hayas terminado con todo y estés feliz con el resultado, es hora de hacer que esté activo en esta página. Dirígete a Configuración → Contenido → Páginas de empleo. Ahí, haz clic en los tres puntos y activa Activo.

La URL será automáticamente tu dominio actual, con un código de idioma de dos letras que lo seguirá. Por ejemplo, careers.example.com/no para una página noruega. Además, tu página de empleo también enlazará automáticamente a las otras páginas en el pie de página en la parte inferior de tu página.

También puedes elegir tener este selector como un botón en la parte superior de tu página de empleo.

Para activar esto, dirígete a configuración de diseño en tu editor de página de empleo y elige Idioma en la opción de Botón secundario en la sección del menú de Carreras.