Die Aktivierung dieser Funktion ermöglicht es euch, lokalisierte Versionen eurer Karriereseite in mehreren Sprachen zu erstellen, um mit Kandidaten in unterschiedlichen Märkten in Kontakt zu treten und sie in ihrer bevorzugten Sprache anzusprechen.

Sobald dieses Feature aktiviert wurde, gehe zu Einstellungen → Inhalt → Karriereseiten , wo du die Sprachen hinzufügen kannst, mit denen ihr arbeiten möchtet. Dies tust du, indem du auf den pinken + Button in der oberen rechten Ecke klickst.

Sprache der Karriereseite
Du kannst jetzt die Sprache der Karriereseite auswählen und ein Emoji wählen, das diese Version repräsentiert. Dieses Emoji wird intern auf jeder Seite und jedem Block im Karriereseiten-Editor angezeigt, damit du leicht erkennen kannst, an welcher Version du gerade arbeitest.

Karriereseite klonen
Du hast auch die Möglichkeit, eine bestehende Karriereseite zu klonen, wodurch alle ihre Blöcke kopiert werden. Wenn du keine auswählst, startet die neue Karriereseite als leere Seite.

Bitte beachte, dass nur die Texte, die automatisch von uns generiert werden, übersetzt werden. Jeder manuell hinzugefügte Inhalt muss von euch übersetzt werden. Du kannst weiterhin Blöcke von der geklonten Seite je nach Bedarf entfernen oder bearbeiten. Die Klonoption ist nur verfügbar, wenn eine neue Karriereseite erstellt wird. Nachdem die Seite erstellt wurde, wird der Inhalt jeder Karriereseite unabhängig voneinander verwaltet.

Nachdem du auf die Speichern-Schaltfläche klickst, wirst du sie unter deinen Spracheinstellungen sehen. Der nächste Schritt besteht darin, den Inhalt dieser Karriereseite-Version zu überprüfen und zu bearbeiten.

Um die Karriereseite für die neue Sprache zu bearbeiten, klicke auf die drei Punkte und In Editor öffnen unter Einstellungen → Inhalt → Karriereseiten oder navigiere über die Registerkarte im oberen Menü.

Gehe zu Einstellungen, um Übersetzungen für verschiedene Abschnitte hinzuzufügen. Oben siehst du einen Sprach-Reiter, wo du zwischen den Sprachen wechseln und Informationen anzeigen oder eingeben kannst.

Du kannst Übersetzungen hinzufügen zu:

Du kannst auch eine Übersicht sehen, welche Abschnitte eine Übersetzung benötigen, wie hier für Fragen. Um das Erlebnis so reibungslos wie möglich zu gestalten, stelle sicher, dass ihr die Übersetzungen für alle Abschnitte hinzufügt. Andernfalls wird die Standardsprachversion verwendet.

Was wäre eine Firma ohne ihre Mitarbeiter? Jedes Profil kann von einem Unternehmens-Admin-User über den Mitarbeiter-Tab oder von den Nutzern selbst (außer Kein Zugriff-Nutzern) bearbeitet werden.

Die E-Mail-Signatur des Nutzers kann in dessen Profil unter Einstellungen übersetzt werden. Und wenn du auf Profil bearbeiten klickst, kannst du Versionen zur Biografie der Person hinzufügen. Wenn dem Nutzer eine Abteilung oder ein Standort zugewiesen wurde, wird Teamtailor automatisch die Übersetzung aus den Haupt-Einstellungen abrufen und in die Karriereseite einfügen.

Die Übersetzungen sind hauptsächlich für Kandidaten und Besucher der Karriereseite. Sie sind nicht immer für die Nutzer verfügbar. Zum Beispiel, wenn eine Abteilung für eine Stelle oder eine Nachrichtenvorlage für eine E-Mail ausgewählt wird, wird der Titel immer nur in der Standardsprache für den Nutzer angezeigt, egal welche Sprache der Nutzer in seinem Profil ausgewählt hat.

Schauen wir uns nun die Stellenanzeigen an. Das Feld Sprache der Stellenanzeige im Job-Editor bestimmt, wo die Stellenanzeige veröffentlicht wird. Wenn du beispielsweise Englisch aus dem Dropdown-Menü auswählst, wird die Stellenanzeige auf der englischen Version eurer Karriereseite veröffentlicht. Dieses Feld wird für alle eure Stellen verpflichtend, sobald eine zusätzliche Karriereseite erstellt wurde. Beachte, dass du pro Stelle nur eine Stellenanzeigen-Sprache auswählen kannst.

Sobald du es ausgewählt hast, wirst du feststellen, dass beim Ansehen der Auswahlmöglichkeiten, die Fragen zunächst in der Standardsprache angezeigt werden. Aber sobald die Frage ausgewählt wurde, wird sie in die Sprache umgewandelt, die für die Stellenanzeige im Job-Editor angegeben wurde.

Wenn du alle Stellenanzeigen auf einer Karriereseite anzeigen möchtest, unabhängig von ihrer Sprache, kannst du diese Funktion ganz einfach aktivieren. Gehe zum Karriereseite-Editor und greife auf die spezifische Karriereseite zu, auf der du die Stellenanzeigen aller Sprache anzeigen möchtest.

Öffne die Stellen-Seite und gehe dann zum Stellen-Block. Du findest jetzt die Option Alle Sprache einschließen. Vergiss nicht, deine Änderungen zu speichern und anschließend das Update zu veröffentlichen, um es live zu stellen.

Wenn eine Person sich bewirbt, wird die Sprache der Stelle in der Bewerbung auf der Kandidatenkarte angezeigt. Der Kandidat erhält automatische E-Mails in der Sprache des Jobs, und Teamtailor verwendet die Übersetzungen, die du in den Einstellungen hinzugefügt hast. Was zusätzliche Funktionen angeht, wie NPS-Umfragen oder Meeting-Einladungen, übersetzt Teamtailor automatisch jeden automatisch generierten Inhalt, der an den Kandidaten gesendet wird.

Die Nutzer sehen allerdings alles in der Standardsprache. Das umfasst Fragen aus dem Interviewkit und die Fragen, die der Kandidat beantwortet. Nur die Textantworten werden in der Originalsprache angezeigt, in der der Kandidat sie gegeben hat.

Außerdem hast du auch eine neue Filteroption im Kandidaten- und Stellen-Tab, mit der du nach der Sprache filtern kannst.

Wähle deine am häufigsten verwendeten Filter aus und füge sie als Segment hinzu, um beim nächsten Suchen nach Kandidaten einen schnellen Überblick zu haben.

Sobald du mit allem fertig bist und mit dem Ergebnis zufrieden bist, ist es Zeit, diese Seite live zu schalten. Gehe zu euren Einstellungen → Inhalt → Karriereseiten. Dort klicke auf die drei Punkte und schalte Aktiv ein.

Die URL wird automatisch eure aktuelle Domain sein, gefolgt von einem zweibuchstabigen Sprachcode. Zum Beispiel, careers.example.com/no für eine norwegische Seite. Zusätzlich wird eure Karriereseite auch automatisch zu den anderen Seiten im Footer am Ende der Karriereseite verlinken.

Du kannst auch wählen, ob diese Auswahl als Button im oberen Bereich der Karriereseite angezeigt werden soll.

Um dies zu aktivieren, gehe zu den Design-Einstellungen in eurem Karriereseiten-Editor und wähle Sprache in der Sekundär-Taste-Option im Karrieremenü.