You will receive an email invitation from a colleague. In the email click on the button "create account".
You will be asked to fill in your name, email and password. The email address will automatically be filled in with the address you were invited to.
If you already have an account at Teamtailor you have the option to login with that information and have all logins on the same email address.